1 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 "OSTROV STRACH (1998)" 2 00:01:12,500 --> 00:01:17,000 Znovu synchronizujte DVDRip 480p HANDJOB od tILo (březen/2017) 3 00:01:33,250 --> 00:01:35,225 Myslíte, že to zvládneme? 4 00:01:35,330 --> 00:01:37,054 To doufám. 5 00:01:38,850 --> 00:01:40,738 No, nechoď moc rychle. 6 00:01:40,931 --> 00:01:43,651 Nejdu rychle, Jen se snažím... 7 00:01:43,686 --> 00:01:45,696 Pokuste se nás udržet naživu. 8 00:01:45,731 --> 00:01:48,995 Nemyslím si, že jet 100 km/h aby nás chtěl. 9 00:01:49,030 --> 00:01:51,971 I když jsme vstoupili Ve vězení bychom nebyli... 10 00:01:52,006 --> 00:01:53,859 Jen dávejte pozor, dobře? 11 00:01:57,251 --> 00:01:59,137 Je to vážné. Potřebuji tu pomoc. 12 00:01:59,172 --> 00:02:01,953 Takto jízda na lodi po řece. 13 00:02:01,988 --> 00:02:04,836 Neobviňujte mě, že jsem dvě hodiny zpoždění. 14 00:02:17,349 --> 00:02:20,993 - Co se děje? - Nic. Jen pozor. 15 00:02:25,989 --> 00:02:27,876 - Počkejte. - Co to bylo? 16 00:02:31,270 --> 00:02:33,155 - Přestaň. - Co tím myslíš zastavit? 17 00:02:33,190 --> 00:02:35,783 - Zmeškáme loď. - Je to vážné. Něco jsem viděl. 18 00:02:35,818 --> 00:02:38,914 - Viděl jsi něco? - Davide, přestaň! 19 00:02:44,230 --> 00:02:46,118 Ježíš. je naživu? 20 00:02:49,351 --> 00:02:50,916 - Ne! - Cože? 21 00:02:50,951 --> 00:02:54,791 Nedotýkej se ho. Zavolejme policii a nezatahovat nás. 22 00:02:54,826 --> 00:02:58,408 - Ale potřebuje pomoc. -Proto policie. 23 00:02:58,443 --> 00:03:00,488 - Ale neměli bychom... - Ne. Věřte. 24 00:03:00,523 --> 00:03:01,823 Ne. 25 00:03:02,409 --> 00:03:04,132 Žádná policie. 26 00:03:10,409 --> 00:03:11,969 víš kde to je? 27 00:03:13,929 --> 00:03:16,450 - Víceméně. - Co se stalo? 28 00:03:16,809 --> 00:03:18,694 Můžeš se hýbat? 29 00:03:18,729 --> 00:03:21,610 - Zavolám policii. - Neřekl jsem nic o policii! 30 00:03:21,645 --> 00:03:23,974 - Musíme vzít loď. - Davide. 31 00:03:24,009 --> 00:03:25,897 Alexis, prosím. Nech mě to zvládnout. 32 00:03:26,410 --> 00:03:29,258 Nebudeme schopni pomoci pokud nezavoláme policii. 33 00:03:29,609 --> 00:03:31,170 Tak mi nepomáhej. 34 00:03:41,771 --> 00:03:43,658 Chceš cigaretu? 35 00:03:45,451 --> 00:03:46,751 Prosím. 36 00:03:57,132 --> 00:03:59,884 V Lincolnville nic není mimo telefony 37 00:03:59,919 --> 00:04:01,416 a přístav... 38 00:04:01,451 --> 00:04:04,315 Nemocnice Pen Bay Je to pár kilometrů odtud. 39 00:04:04,350 --> 00:04:07,180 Protože tam nechodím. Měli byste se tam zastavit. 40 00:04:07,215 --> 00:04:08,515 Ne, jsem v pohodě. 41 00:04:09,613 --> 00:04:11,500 Taky žádní lékaři? 42 00:04:12,493 --> 00:04:14,378 Pak to bude bez právníků... 43 00:04:14,413 --> 00:04:16,298 A pak všichni budeme nezaměstnaní. 44 00:04:16,333 --> 00:04:19,181 - V kolik hodin odjíždí vaše loď? - Za 28 minut. 45 00:04:20,174 --> 00:04:21,897 Je to příliš daleko? 46 00:04:23,054 --> 00:04:24,957 Asi 50 kilometrů. 47 00:04:24,992 --> 00:04:26,861 Jde to pomalu, že? 48 00:04:27,694 --> 00:04:32,451 Nechci střílet žádný z radarů, že? 49 00:04:35,535 --> 00:04:37,607 Možná bys měl trochu zrychli, miláčku. 50 00:04:52,752 --> 00:04:54,052 promiň. 51 00:04:57,552 --> 00:04:59,439 Není to tvoje chyba. 52 00:05:01,392 --> 00:05:02,692 Uvidíme se později. 53 00:05:05,393 --> 00:05:08,076 - Díky za svezení. - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 54 00:05:08,273 --> 00:05:10,112 Ano. přežiju. 55 00:05:10,147 --> 00:05:11,952 Takže ano. Sbohem. 56 00:05:11,987 --> 00:05:13,287 Počkejte. 57 00:05:14,832 --> 00:05:16,720 Řekl, že přežije. 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,455 -Ne, vážně... - Prosím, vezměte si to. 59 00:05:24,433 --> 00:05:26,321 - Buďte opatrní. - Díky. 60 00:05:30,194 --> 00:05:31,494 Uvidíme se. 61 00:05:35,955 --> 00:05:38,258 Navrhuji vám očistěte si ruce čpavkem 62 00:05:38,293 --> 00:05:39,753 co nejrychleji. 63 00:05:40,115 --> 00:05:41,676 Proč? Will you hold her? 64 00:05:56,051 --> 00:05:57,351 wow... 65 00:05:57,972 --> 00:06:00,852 Kdo tě naučil být takovým snobský? Myslel jsem, že je to roztomilé. 66 00:06:00,887 --> 00:06:02,891 Ano, stejně jako cirkusoví trpaslíci. 67 00:06:08,693 --> 00:06:12,147 Zkusím něco najít jedlý. Nějaké požadavky? 68 00:06:12,182 --> 00:06:15,602 Viděl jsem láhev šampaňského ve stroji na koks. 69 00:06:16,213 --> 00:06:18,252 - Co chceš? - Překvapte mě. 70 00:06:45,015 --> 00:06:46,887 Bože můj. Vyděsil jsi mě. 71 00:06:46,922 --> 00:06:48,759 - Promiň. - Měl jsi štěstí? 72 00:06:53,751 --> 00:06:57,232 Pamatujte, když střecha havaroval v Mustique? 73 00:06:57,368 --> 00:06:58,837 Jak bych mohl zapomenout? 74 00:06:58,872 --> 00:07:01,238 Museli jsme spát na balkóně. 75 00:07:02,392 --> 00:07:06,553 Pamatuji si jen ten škorpión v mé krční páteři. 76 00:07:06,588 --> 00:07:08,942 Byla to kobylka a byl u jeho nohou. 77 00:07:52,252 --> 00:07:55,154 Lexie, co sakra? Díval jsem se. 78 00:08:24,894 --> 00:08:27,577 Dvě dávky a stanete se Mae West. 79 00:08:45,791 --> 00:08:47,091 co to bylo? 80 00:08:47,711 --> 00:08:50,095 Zapomněli jsme na jídlo. 81 00:08:50,130 --> 00:08:52,479 - Jaké jídlo? - V přístavu. 82 00:08:52,992 --> 00:08:55,488 Nemůžeš volat tentokrát pro Mikea a Mary. 83 00:08:55,523 --> 00:08:57,117 Nenechám 200,00 $ 84 00:08:57,152 --> 00:08:59,039 v lososu a pití v noci na ulici. 85 00:09:03,232 --> 00:09:06,912 Mikrofon? Jen jsem ti chtěl dát vědět že jsme minuli poslední loď. 86 00:09:06,947 --> 00:09:08,637 Jestli to není moc těžké 87 00:09:08,672 --> 00:09:11,520 může projít a vyzvednout potraviny? 88 00:09:13,953 --> 00:09:16,474 Super, pak už vše klaplo. 89 00:09:17,473 --> 00:09:19,393 Díky. Můžete jít spát. 90 00:09:19,428 --> 00:09:20,800 Dobrou noc. 91 00:09:21,313 --> 00:09:23,201 Ani nedorazili provést dodávku. 92 00:09:25,314 --> 00:09:27,583 - Co to děláš? - Jdu spát. 93 00:09:28,994 --> 00:09:30,882 - V kabátě? - Ano. 94 00:09:31,234 --> 00:09:32,794 Dobrou noc. 95 00:09:35,715 --> 00:09:37,015 Dobře. 96 00:09:40,450 --> 00:09:41,857 Dobrou noc. 97 00:09:44,290 --> 00:09:46,178 Co se stalo s tím chlapem? 98 00:09:46,531 --> 00:09:49,731 - Jaký chlap? - Ze včerejší noci. 99 00:09:49,766 --> 00:09:52,931 Pane žádná policie? co má? 100 00:09:52,966 --> 00:09:54,852 Nic. Jen jsem přemýšlel. 101 00:09:54,887 --> 00:09:56,575 Myslíš co? 102 00:09:57,091 --> 00:09:58,979 Jestli je v pořádku. To je vše. 103 00:10:11,493 --> 00:10:13,053 Není to vtipné. 104 00:10:13,413 --> 00:10:14,977 Já vím, promiň. 105 00:10:15,012 --> 00:10:17,860 - Ale... - Ale nic. Bolelo to. 106 00:10:18,853 --> 00:10:22,650 �. mám problémy v očích. Jak vtipné. 107 00:10:25,894 --> 00:10:29,379 Bůh. Jdu si dát kafe 108 00:10:29,414 --> 00:10:31,333 před vámi mít aneuryzma. 109 00:10:31,368 --> 00:10:33,254 Káva na lodi, žijící na okraji. 110 00:10:33,289 --> 00:10:35,141 �, to jsem já. Divoký Dave. 111 00:12:00,492 --> 00:12:02,444 Vzpomněl sis? přinést kameru? 112 00:12:02,479 --> 00:12:04,348 - Nevím. Vzpomněl jsem si? - Myslím. 113 00:12:04,383 --> 00:12:06,218 Máš pravdu. vzpomněl jsem si. 114 00:12:59,952 --> 00:13:01,839 Bude to takhle pořád? 115 00:13:05,712 --> 00:13:07,600 Uvidíme se v domě. 116 00:13:08,592 --> 00:13:10,480 Je to jen houba... 117 00:13:22,033 --> 00:13:24,417 Hádej, koho jsem viděl na lodi. 118 00:13:24,452 --> 00:13:26,801 - SZO? - Jack Hoffmann. 119 00:13:27,794 --> 00:13:31,154 Někoho jsem obtěžoval malý teenager ve světle dne. 120 00:13:31,189 --> 00:13:32,561 To je ale překvapení. 121 00:13:33,874 --> 00:13:35,617 Chudák Margo... 122 00:13:35,652 --> 00:13:37,361 Chudinka malá děvka... 123 00:13:43,155 --> 00:13:45,042 Udělali byste to? 124 00:13:46,035 --> 00:13:47,335 Nevím. 125 00:13:49,075 --> 00:13:51,050 Chcete se najíst v Blue Heron? 126 00:13:51,156 --> 00:13:52,720 - Dnes? -�. 127 00:13:52,755 --> 00:13:55,635 Myslel jsem, že to bude v pohodě. Trochu tančit. 128 00:13:55,670 --> 00:13:58,951 Ne. Budeme mít klidnou večeři. 129 00:14:00,435 --> 00:14:01,841 Jistota? 130 00:14:01,876 --> 00:14:03,567 Ano. já nevím... já nejsem... 131 00:14:03,636 --> 00:14:05,197 Ne co? 132 00:14:06,357 --> 00:14:07,657 nemám náladu... 133 00:14:09,876 --> 00:14:11,176 Rozumím. 134 00:14:16,917 --> 00:14:19,088 Další klidná večeře. 135 00:14:23,957 --> 00:14:25,518 No, co tedy chceš? 136 00:14:26,357 --> 00:14:28,332 - Na večeři? - To. 137 00:14:29,173 --> 00:14:31,333 - A co humr? - Humr je skvělý. 138 00:14:31,368 --> 00:14:33,494 Humr bude. Požádám Mikea, aby to přinesl. 139 00:14:33,529 --> 00:14:34,898 Ne. Jdu. 140 00:14:34,933 --> 00:14:37,781 - Jistota? - Ano, chtěl bych pesseio. 141 00:14:47,895 --> 00:14:50,775 Pojď, zlato. Dave Wild vás vezme na projížďku. 142 00:14:50,810 --> 00:14:53,175 - Takhle? - Neptej se. Jen jdi. 143 00:14:53,210 --> 00:14:54,510 kam? 144 00:14:54,511 --> 00:14:56,816 Tip. Kde bylo dohodnuto stát se paní Weinbergovou? 145 00:14:56,817 --> 00:14:59,461 - Opravdu? - Příští zastávka: Twin Bards. 146 00:14:59,496 --> 00:15:02,191 - A humři? - Nepotřebujeme to. 147 00:15:04,856 --> 00:15:06,263 David... 148 00:15:07,097 --> 00:15:10,900 Nastup na loď, má lásko. 149 00:15:31,514 --> 00:15:32,814 Hovno. 150 00:15:34,395 --> 00:15:35,801 co to bylo? 151 00:15:42,075 --> 00:15:43,962 Převezměte loď. 152 00:15:47,994 --> 00:15:49,717 Jak se máte? 153 00:15:52,476 --> 00:15:55,099 Davide, vypadá to hustě. Proč se nevrátíme? 154 00:15:55,134 --> 00:15:56,441 Dejte mi čtení. 155 00:15:57,436 --> 00:15:59,836 O-87... 156 00:15:59,871 --> 00:16:01,517 O-89... 157 00:16:01,552 --> 00:16:03,164 ten... 158 00:16:04,156 --> 00:16:06,041 86... Mění se. 159 00:16:06,076 --> 00:16:09,393 Trezor. Vezměte to na 100 a udržet kurz. 160 00:16:10,877 --> 00:16:13,820 Proč se nevrátíme? Pořád můžeme jít do Bracketta. 161 00:16:13,855 --> 00:16:16,122 proč tomu tak je? Kde je? tvůj smysl pro dobrodružství? 162 00:16:18,397 --> 00:16:20,827 - Tady to je! - Našli jste Twin Bardy? 163 00:16:20,862 --> 00:16:23,257 Otočte o čtyři stupně doleva 164 00:16:23,613 --> 00:16:25,174 a jsme na rovince. 165 00:16:35,934 --> 00:16:37,234 Firma. 166 00:16:38,654 --> 00:16:40,542 Držte se té linie. 167 00:16:44,414 --> 00:16:47,263 víš co děláš? Nejsem ohromen. 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,725 Zlato, trochu věř. 169 00:17:10,816 --> 00:17:12,116 Lex? 170 00:17:14,656 --> 00:17:15,956 Ano? 171 00:17:17,057 --> 00:17:18,464 jsi v pořádku? 172 00:17:19,937 --> 00:17:22,063 je mi skvěle. Podíval jsem se. 173 00:17:22,098 --> 00:17:24,189 Neviděl jsem nic přicházet. 174 00:17:26,593 --> 00:17:28,001 Nebojte se. 175 00:17:29,473 --> 00:17:31,034 Seberte světlice. 176 00:17:31,554 --> 00:17:33,278 Světlice, samozřejmě. 177 00:17:35,234 --> 00:17:36,958 Nemáme žádné světlice. 178 00:17:36,993 --> 00:17:39,039 - Cože? - Čtvrtého července, pamatuješ? 179 00:17:39,074 --> 00:17:41,919 - Tys je nevyměnil? - Nemyslel jsem... 180 00:17:41,954 --> 00:17:44,954 Přesně tak. Nemyslel jsi. Podívejte se, jestli se nepotopíme. 181 00:17:57,795 --> 00:18:00,019 - Počkejte tady. Něco se podívám - Hledáte co? 182 00:18:00,054 --> 00:18:02,244 - Nevíme, kde jsme. - Jsme na zemi... 183 00:18:02,279 --> 00:18:04,001 Pokud to není UFO. 184 00:18:04,036 --> 00:18:06,523 - Půjdu s tebou. - Ne, zůstaň. Postarej se o loď. 185 00:18:34,630 --> 00:18:35,930 Davide! 186 00:18:43,495 --> 00:18:46,695 Jak to mám vědět? Co dělá? děláš? Sledujete nás? 187 00:18:46,730 --> 00:18:49,062 Davide, myslíš? 188 00:18:52,934 --> 00:18:54,342 Díky bohu. 189 00:18:58,695 --> 00:19:00,580 Rád tě vidím jsou šťastní. 190 00:19:00,615 --> 00:19:03,495 nejsme. Prostě šťastný protože jsi v pořádku. 191 00:19:03,530 --> 00:19:05,380 Nevěděl jsem, že jsi to ty. 192 00:19:05,415 --> 00:19:08,099 Slyšel jsem svou ženu křičet. Byl to instinkt. 193 00:19:08,296 --> 00:19:10,532 Viděl jsem toho hodně instinkt v těchto dnech. 194 00:19:18,793 --> 00:19:20,833 Zahřeje nás dokud nepřejde mlha. 195 00:19:21,193 --> 00:19:22,493 A kdy to bude? 196 00:19:22,494 --> 00:19:24,358 Víš, co se říká o Maine... 197 00:19:24,393 --> 00:19:26,783 Pokud se vám nelíbí počasí, počkejte 5 minut. 198 00:19:32,713 --> 00:19:34,601 Ne, jsme v pohodě. Díky. 199 00:19:37,034 --> 00:19:38,921 Vaše žena vypadá hladově. 200 00:19:39,915 --> 00:19:41,215 Díky. 201 00:19:47,435 --> 00:19:50,395 Jak jsi skončil tady, jestli ti to nevadí. 202 00:19:50,430 --> 00:19:53,355 Nenašel jsem místo zůstat včera v noci 203 00:19:53,390 --> 00:19:55,265 tak jsem spal na lodi 204 00:19:55,755 --> 00:19:58,121 a než jsem viděl, pohyboval se 205 00:19:58,156 --> 00:20:02,476 a když přestal Začal jsem chodit po městě. 206 00:20:02,511 --> 00:20:04,637 - Haroldsberg. - To. 207 00:20:04,672 --> 00:20:06,763 Nakonec jsem našel... No... 208 00:20:08,236 --> 00:20:10,156 Půjčil jsem si loď. 209 00:20:10,191 --> 00:20:11,491 Půjčené? 210 00:20:12,557 --> 00:20:14,379 On je stejný právník, že? 211 00:20:15,532 --> 00:20:18,216 Právníci a spolupracovníci dorazí každý měsíc. 212 00:20:20,173 --> 00:20:22,922 každopádně 213 00:20:23,053 --> 00:20:25,437 Začal jsem chodit kolem 214 00:20:25,472 --> 00:20:27,821 když z ničeho nic zmizí slunce 215 00:20:28,813 --> 00:20:30,698 a skončil jsem na tomto místě 216 00:20:30,733 --> 00:20:33,101 po průchodu někteří tuleni křičí. 217 00:20:33,614 --> 00:20:35,534 Tehdy jsem slyšel a "Ahoj, ahoj." 218 00:20:35,569 --> 00:20:37,422 - Tuleně? - Ano, několik. 219 00:20:37,614 --> 00:20:40,462 - Wow, musíme být v... - Pečetní kámen. Hovno. 220 00:20:41,294 --> 00:20:44,239 Kapitáne Compasse, to jsem nebyl já kdo opustí trasu. 221 00:20:44,274 --> 00:20:46,214 Neměl jsem radar, že? 222 00:20:52,176 --> 00:20:54,696 - Chceš jeden? - Ona je nekouří. 223 00:20:58,095 --> 00:21:02,732 tak co děláš? 224 00:21:05,776 --> 00:21:09,092 Co děláš, abys přežil? 225 00:21:10,992 --> 00:21:12,398 Nic moc. 226 00:21:12,433 --> 00:21:14,576 A zabírá vám to hodně času? 227 00:21:14,611 --> 00:21:16,719 �, myslím, že můžeš řekni ano. 228 00:21:18,512 --> 00:21:20,553 Podívejme se, bez policistů, 229 00:21:20,753 --> 00:21:22,798 žádný domov, žádná práce, žádné jméno, nic... 230 00:21:22,833 --> 00:21:24,964 Měli byste se přihlásit na prezidenta v roce 2000. 231 00:21:24,965 --> 00:21:26,375 Země by začala znovu. 232 00:21:28,273 --> 00:21:30,161 To je vše. Ještě trochu. 233 00:21:33,074 --> 00:21:34,961 Je to skoro zadarmo. Pokračujte v houpání. 234 00:21:45,555 --> 00:21:48,402 Musíte se divit včera v noci z ulice. 235 00:21:49,234 --> 00:21:50,534 Ne, vlastně ne. 236 00:21:51,315 --> 00:21:54,195 David byl malý Jsem zvědavý, ale já... 237 00:21:54,230 --> 00:21:55,602 to je v pořádku. 238 00:21:58,036 --> 00:21:59,336 Řekněme to 239 00:21:59,955 --> 00:22:01,843 někdy lidi 240 00:22:02,835 --> 00:22:04,723 když tě chytí je dole 241 00:22:05,716 --> 00:22:07,603 a pokusit se vzít výhoda. 242 00:22:09,493 --> 00:22:12,176 A když to zjistí že nedostaneš 243 00:22:14,293 --> 00:22:15,700 nutí vás platit. 244 00:22:17,973 --> 00:22:19,273 Milý? 245 00:22:20,054 --> 00:22:22,901 - Ano? - Kde je cukr? 246 00:22:24,854 --> 00:22:26,577 Na stejném místě jako vždy. 247 00:22:27,734 --> 00:22:29,522 Jasně. promiň. 248 00:22:29,654 --> 00:22:31,733 Máš krásný dům, Pane Weinbergu. 249 00:22:31,768 --> 00:22:33,068 Díky. 250 00:22:33,494 --> 00:22:35,381 Vlastně to není moje. 251 00:22:37,334 --> 00:22:39,702 Postavil ho můj pradědeček. 252 00:22:40,214 --> 00:22:42,102 - Je to krásné. - Díky. 253 00:22:45,015 --> 00:22:46,903 Horko, horko, horko. 254 00:22:48,855 --> 00:22:50,615 - Díky. - Děkuji ti, má drahá. 255 00:22:50,650 --> 00:22:51,950 Zasloužil si to. 256 00:22:58,392 --> 00:23:01,294 Chci, abys to věděl za což jsem velmi vděčný. 257 00:23:02,136 --> 00:23:04,696 Už je to dávno Vstupuji do domu. 258 00:23:04,731 --> 00:23:06,616 - Potěšení je naše. - Horká koupel 259 00:23:06,651 --> 00:23:08,023 nikdy nikomu neublížil. 260 00:23:13,816 --> 00:23:15,704 Další den, další den. 261 00:23:27,258 --> 00:23:29,145 Nechte to zhasnout. 262 00:23:30,138 --> 00:23:31,542 jsem padlý. 263 00:23:31,577 --> 00:23:33,465 A ty, drahá? Unavený? 264 00:23:36,858 --> 00:23:38,746 Ano, Davide. jsem unavený. 265 00:23:42,619 --> 00:23:44,342 Nemusíš být. 266 00:23:44,539 --> 00:23:46,459 Já vím, miláčku, ale jsem. 267 00:23:46,494 --> 00:23:48,347 Jsem vyčerpaný. 268 00:23:57,020 --> 00:23:59,093 Žádný! Nechte ho spát. 269 00:23:59,900 --> 00:24:01,691 co tím myslíš, nechat ho spát? 270 00:24:01,726 --> 00:24:03,482 Neměl by zůstat přes noc. 271 00:24:03,676 --> 00:24:05,561 Já vím, ale spal. 272 00:24:05,596 --> 00:24:07,963 To se stane noc je. Spát. 273 00:24:10,397 --> 00:24:13,277 Prosím, nemůžete to zapnout ven. kam by šel? 274 00:24:13,312 --> 00:24:16,026 Tak kde? Bydlí na kraji silnice. 275 00:24:18,077 --> 00:24:21,357 Co by řekli lidé Kdyby věděli, že zůstal? 276 00:24:21,392 --> 00:24:24,602 On kdo? Schizofrenik co je přede mnou? 277 00:24:24,637 --> 00:24:27,789 Nabízím horkou koupel a teď ukryjeme uprchlíka. 278 00:24:27,824 --> 00:24:30,941 Uprchlík mu nabízí chléb po úderu do hlavy. 279 00:24:30,976 --> 00:24:34,047 Pokud se bojíš, Proč jsi ho sem přivedl? 280 00:24:34,082 --> 00:24:37,118 Co? A nechte ho tam poté, co nám pomohl? 281 00:24:37,153 --> 00:24:38,453 přesně tak... 282 00:24:38,454 --> 00:24:39,754 Pomohl nám. 283 00:24:40,638 --> 00:24:43,003 Velký. Teď jsem ten špatný. 284 00:24:43,038 --> 00:24:45,759 nejsi nic. Ve skutečnosti si dělejte, co chcete. 285 00:24:45,794 --> 00:24:47,799 Jdu spát. jsem unavený. 286 00:26:17,956 --> 00:26:19,681 Chceš, abych viděl, že? 287 00:26:19,716 --> 00:26:21,797 Ne, samozřejmě, že ne. Nemohl jsem spát. 288 00:26:21,832 --> 00:26:23,684 Myslel jsem, že ano chtít deku. 289 00:26:25,476 --> 00:26:26,776 Díky. 290 00:26:29,477 --> 00:26:30,884 chceš sedět? 291 00:26:47,718 --> 00:26:49,442 můžu se na něco zeptat? 292 00:26:49,639 --> 00:26:50,939 Samozřejmě. 293 00:26:52,519 --> 00:26:54,406 znervózňuji tě? 294 00:26:55,399 --> 00:26:57,221 Ne, vůbec ne. 295 00:26:59,176 --> 00:27:00,899 Jistota? 296 00:27:36,138 --> 00:27:37,544 Sundej to. 297 00:28:01,516 --> 00:28:04,363 - Kdo si myslíš, že jsi? - Víš, kdo jsem. 298 00:28:20,717 --> 00:28:22,605 co tady děláš? 299 00:28:22,958 --> 00:28:24,518 Nikdy jsem tě neopustil. 300 00:28:25,517 --> 00:28:27,404 Sundej mi boty. 301 00:28:58,575 --> 00:28:59,983 Už ses probudil. 302 00:29:19,697 --> 00:29:21,104 Právní. 303 00:29:22,096 --> 00:29:23,984 Dobré ráno, pánové. 304 00:29:27,217 --> 00:29:29,777 Omlouvám se za omdlení takhle včera. 305 00:29:29,812 --> 00:29:31,697 Nebuď hloupá. Jak se máš? 306 00:29:31,732 --> 00:29:33,032 přežiju. 307 00:29:34,098 --> 00:29:36,018 Díky za deku. 308 00:29:36,053 --> 00:29:37,353 Nemáš zač. 309 00:29:39,378 --> 00:29:41,138 Myslel jsem, že tebe byla zima. 310 00:29:41,173 --> 00:29:42,899 Byl jsem. Díky. 311 00:29:42,934 --> 00:29:44,625 To je skvělé, miláčku. 312 00:29:48,018 --> 00:29:49,840 - Máš hlad? - Už jsem jedl. 313 00:29:50,834 --> 00:29:53,682 - Doufám, že nemáte žádné problémy - Samozřejmě že ne. 314 00:30:04,275 --> 00:30:06,163 Velký. Telefon je tichý. 315 00:30:06,356 --> 00:30:09,039 Musí to být z bouře. Počkejte chvíli. 316 00:30:19,477 --> 00:30:21,518 - Cukr? - Dvě lžíce. Díky. 317 00:30:26,357 --> 00:30:28,244 Můj bože! 318 00:30:35,957 --> 00:30:37,780 Davide, to je neuvěřitelné. 319 00:30:50,775 --> 00:30:52,075 to je dobrý. 320 00:30:52,534 --> 00:30:54,100 Je to velmi dobré. 321 00:30:54,135 --> 00:30:56,021 Když to říkáš. 322 00:30:56,056 --> 00:30:58,903 Muž s skryté talenty. 323 00:30:59,895 --> 00:31:03,638 - Udělal jsi to? - Jen jsem vám chtěl poděkovat. 324 00:31:08,537 --> 00:31:10,456 každopádně po tom všem 325 00:31:10,491 --> 00:31:12,874 Vánoční fiasko v Cheltenhamu 326 00:31:12,909 --> 00:31:15,027 Jdu do Yeale a přemýšlím: 327 00:31:15,062 --> 00:31:17,145 Dobře, je čas se držet zpátky. 328 00:31:18,137 --> 00:31:21,817 Ale samozřejmě jsem nemohl ani vybalovat kufry. 329 00:31:21,852 --> 00:31:24,089 Měl jsem tu smůlu najít 330 00:31:24,124 --> 00:31:26,583 nejsmrtelnější modré oči 331 00:31:26,618 --> 00:31:28,598 které Bůh kdy měl drzost tvořit. 332 00:31:28,633 --> 00:31:31,898 - Byl to nový student z El Pasa. - Texasan na Yale. 333 00:31:31,933 --> 00:31:34,635 Ano, se zlozvykem krást koně 334 00:31:34,670 --> 00:31:37,902 ve čtyři ráno, jdi do mého okna 335 00:31:37,937 --> 00:31:41,135 s vaflemi a whisky. Byl blázen. 336 00:31:43,994 --> 00:31:45,560 Tak co se mu stalo? 337 00:31:45,595 --> 00:31:48,312 Moje matka ho vyděsila a oženil se s Du Pont. 338 00:31:49,755 --> 00:31:51,480 Co je to Du Pont? 339 00:31:51,515 --> 00:31:53,554 Starověký kmen Delaware. 340 00:31:56,315 --> 00:31:59,316 A ty, miloval jsi někdy někoho? 341 00:31:59,835 --> 00:32:02,683 Ne. Nikdy jsem toho nebyl svědkem. 342 00:32:10,236 --> 00:32:12,281 Bylo to dobré. 343 00:32:12,316 --> 00:32:13,721 Jsem rád, že se ti to líbilo. 344 00:32:13,756 --> 00:32:15,644 Jsem v pohodě už celý měsíc. 345 00:32:17,437 --> 00:32:18,997 Měsíc je dlouhá doba. 346 00:32:19,517 --> 00:32:20,817 já vím. 347 00:32:21,917 --> 00:32:24,779 Takže budeš zatím kříž? 348 00:32:24,814 --> 00:32:27,642 - Kříž? - Voda... S lodí... 349 00:32:28,317 --> 00:32:30,813 Doufám, že to víš že neodejdeš. 350 00:32:30,848 --> 00:32:32,148 Jo, myslel jsem... 351 00:32:33,917 --> 00:32:35,892 Promiň, ale ty Tak o pravidle nevíš. 352 00:32:38,718 --> 00:32:40,606 Neřekl jsi Pro něj pravidlo? 353 00:32:42,077 --> 00:32:43,483 jaké pravidlo? 354 00:32:43,518 --> 00:32:46,030 Pokud přijdeš do mého domu, udělej to, co jsi udělal, 355 00:32:46,065 --> 00:32:48,542 musíte přijmout následující výzva: 356 00:32:48,577 --> 00:32:51,164 Odložte svůj odjezd ještě jednu noc 357 00:32:51,199 --> 00:32:54,940 abych mohl bilancovat tento impozantní banket 358 00:32:54,975 --> 00:32:57,919 s mnou připraveným jídlem. Vítězství bude rozhodnuto 359 00:32:57,954 --> 00:33:00,669 kritikou blížící se vaření, 360 00:33:00,800 --> 00:33:02,100 Alexis 361 00:33:02,101 --> 00:33:03,645 Chandler Weinberg 362 00:33:03,680 --> 00:33:06,080 to mělo tvůj vkus bezvadně zpracované 363 00:33:06,115 --> 00:33:08,446 za něco přesného a neodpustitelného 364 00:33:08,960 --> 00:33:10,366 v průběhu let. 365 00:33:14,176 --> 00:33:16,118 Pravidla jsou pravidla. 366 00:33:18,080 --> 00:33:19,380 Že! 367 00:33:30,081 --> 00:33:32,448 Devět. Moje kořist. 368 00:33:38,978 --> 00:33:42,240 Ničeho nedosáhneš když mě necháš takhle hrát. 369 00:33:49,538 --> 00:33:51,164 Budete chytat to později, dobře? 370 00:34:00,259 --> 00:34:02,147 Herní bod. 371 00:34:10,820 --> 00:34:13,340 - Sakra! - Promiň, beru to. 372 00:34:14,660 --> 00:34:17,508 - Prosím. - Vidíš tu zelenou věc? 373 00:34:17,861 --> 00:34:19,421 Je to jedovatý břečťan. 374 00:34:19,781 --> 00:34:21,185 Chytrý. 375 00:34:21,220 --> 00:34:23,266 - Je to spíš jako zbabělost. - Dobře, dobře. 376 00:34:23,301 --> 00:34:26,148 Položte nože. Vezmu ten pérák. 377 00:34:27,141 --> 00:34:28,441 Opatrně. 378 00:34:39,558 --> 00:34:41,923 - Uklidni se. Pomalu. - Prosím. Buď muž. 379 00:34:41,958 --> 00:34:45,275 Zdá se, že tento podnik dobrý Brill. Buď muž, ty. 380 00:35:01,479 --> 00:35:03,520 - Zlato? - Ano? 381 00:35:04,520 --> 00:35:06,428 Můžete aplikovat krém za mými zády? 382 00:35:09,640 --> 00:35:11,200 Jedna minuta. 383 00:35:50,539 --> 00:35:51,839 Dále dolů. 384 00:36:00,300 --> 00:36:03,980 - Kam jdeš? - Hrát golf. kde jinde? 385 00:36:04,015 --> 00:36:05,865 Opravdu? děkuji za to, že jsi mi dal vědět. 386 00:36:05,900 --> 00:36:08,711 Mluvil jsem minulý týden. Kde je moje rukavice? 387 00:36:08,746 --> 00:36:11,522 - Ne, neudělal. - Vlastně, řekl jsem. 388 00:36:12,460 --> 00:36:15,501 Larry Cohen drží hra na první jamce, 389 00:36:15,536 --> 00:36:18,541 takže nemůžu hrát Alzheimerovy choroby s vámi. 390 00:36:18,576 --> 00:36:20,879 - Držíte hru? - Správně. 391 00:36:20,914 --> 00:36:23,182 Jak dlouho hrají? Dva roky? 392 00:36:23,217 --> 00:36:25,502 Někdo hrát musí. 393 00:36:25,537 --> 00:36:27,788 Nedělej si ostudu, Davide. 394 00:36:28,942 --> 00:36:30,827 myslím, že ty předpokládá věci. 395 00:36:30,862 --> 00:36:33,677 Dostanu humry. Získejte nějaké škeble 396 00:36:33,712 --> 00:36:36,717 a prosím ne zapomeňte na houby. 397 00:36:36,752 --> 00:36:38,158 Kde je ta... jak se jmenuje? 398 00:36:38,193 --> 00:36:40,203 Pořád spíte v houpací síti? 399 00:36:40,238 --> 00:36:42,284 Zeptej se ho uprav si vlasy. 400 00:36:42,319 --> 00:36:45,165 Larry by mohl chtít přijďte se po zápase napít. 401 00:36:48,014 --> 00:36:50,153 - Oblékni si víc oblečení, ano? - Ano, pane. 402 00:36:56,719 --> 00:36:58,019 miluji tě. 403 00:38:17,300 --> 00:38:18,600 promiň. 404 00:38:23,060 --> 00:38:27,221 Promiň, přišel jsem sem na chvíli zavřít oči. 405 00:38:27,256 --> 00:38:28,716 Nechtěl jsem tě vzbudit. 406 00:38:29,717 --> 00:38:31,605 Ne. Žádný problém. 407 00:38:33,078 --> 00:38:35,598 - Kolik je hodin? -Asi tři... 408 00:38:35,958 --> 00:38:39,275 - A kde je...? - David šel hrát golf. 409 00:38:44,119 --> 00:38:46,999 Myslím, že jsi zapomněl jeden z těch na netu. 410 00:38:47,034 --> 00:38:48,886 Dostanu to později. 411 00:38:49,879 --> 00:38:51,764 Vypadá to na pěknou sbírku. 412 00:38:51,799 --> 00:38:54,701 �. Čas od času Něco mě napadne. 413 00:38:55,639 --> 00:38:57,543 jsi spisovatel? 414 00:38:57,578 --> 00:38:59,448 Ne, to bych neřekl. 415 00:39:00,440 --> 00:39:02,325 Můžu se na to podívat? 416 00:39:02,360 --> 00:39:04,247 Pouze pokud vy je to jedno. 417 00:39:06,359 --> 00:39:07,659 Ne. 418 00:39:19,641 --> 00:39:22,324 Počkej, proč Liší se ten dopis? 419 00:39:22,522 --> 00:39:24,496 Protože jiný lidé psali. 420 00:39:25,337 --> 00:39:28,217 -Ale řekl jsi... - Ne, to jsou moje slova. 421 00:39:28,252 --> 00:39:30,487 Jen jsem je nenapsal. 422 00:39:32,377 --> 00:39:33,937 Mohu se zeptat proč? 423 00:39:34,938 --> 00:39:37,785 Protože jsem se nikdy nenaučil. 424 00:39:43,098 --> 00:39:44,983 Velmi vtipné. 425 00:39:45,018 --> 00:39:47,450 Doufám, že kdo psal nebyla jeptiška. 426 00:39:47,485 --> 00:39:49,785 Myslím, že ne. Podívejte se do rohu. 427 00:39:52,699 --> 00:39:54,105 Sandy Diamond? 428 00:39:55,579 --> 00:39:57,464 Oh, Randy. Pěkný chlap. 429 00:39:57,499 --> 00:39:59,643 Má potápěčskou kliniku v Des Moines. 430 00:39:59,678 --> 00:40:01,787 Potápěčská klinika v Des Moines? 431 00:40:01,979 --> 00:40:04,187 Měl bys vidět počasí ve Vegas. 432 00:40:04,222 --> 00:40:05,617 Myslím, že je lepší ne. 433 00:40:07,580 --> 00:40:09,467 Budete chytat To je později, že? 434 00:40:24,318 --> 00:40:26,717 Mohu něco získat? máš hlad? 435 00:40:26,752 --> 00:40:28,052 Ne, děkuji. 436 00:40:28,053 --> 00:40:29,786 Pokud něco potřebuješ, dej mi vědět. 437 00:40:37,278 --> 00:40:39,644 Jsou to naše líbánky na Capri. Vypadám hrozně. 438 00:40:52,159 --> 00:40:55,475 Kupovali jsme to v Praze. Říká se, že patřil Mussolinimu. 439 00:41:15,681 --> 00:41:17,568 Můj otec střílel v Keni. 440 00:41:27,137 --> 00:41:28,630 odkud to je? 441 00:41:40,738 --> 00:41:43,902 - Nevadí ti to? - Vůbec ne. 442 00:41:56,099 --> 00:41:57,399 Chcete nějaké? 443 00:41:59,619 --> 00:42:01,179 Samozřejmě. Stačí jeden doušek. 444 00:42:09,380 --> 00:42:12,100 Takže Clarice mě bere do Bloomies koupit 445 00:42:12,135 --> 00:42:14,145 moje nové věci do školy 446 00:42:14,180 --> 00:42:18,980 a zamiluji se do ty červené podpatky. 447 00:42:19,015 --> 00:42:21,369 - Devět let, co? - Deset, děkuji mnohokrát. 448 00:42:21,861 --> 00:42:24,773 A pak přijde ten velký den. Jsem připraven a čekám 449 00:42:24,808 --> 00:42:27,685 v autě, aby mě vzal vyzvednout mámu na letišti 450 00:42:27,720 --> 00:42:30,467 který přijel z Mnichova aby mě vzal do školy 451 00:42:31,461 --> 00:42:33,346 když z ničeho nic, 452 00:42:33,381 --> 00:42:36,229 Lulu začne číst pro mě bible. 453 00:42:36,741 --> 00:42:38,146 kdo je Lulu? 454 00:42:38,181 --> 00:42:41,158 Byla to nová chůva. Clarice Minulý týden byla vyhozena. 455 00:42:41,193 --> 00:42:44,007 - Proč? - Nevím. Napila se. 456 00:42:44,042 --> 00:42:46,822 No, kdy dorazili jsme na letiště 457 00:42:46,857 --> 00:42:48,707 Byl jsem tak nadšený, 458 00:42:48,742 --> 00:42:51,590 Běhal jsem jako blázen k mámě u brány, 459 00:42:52,423 --> 00:42:54,502 ale místo objetí a polibků 460 00:42:54,537 --> 00:42:56,500 všechno, co jsem získal 461 00:42:56,535 --> 00:42:58,463 byl to chladný pohled. 462 00:43:00,744 --> 00:43:03,110 Neměla ráda v červených podpatcích. 463 00:43:06,983 --> 00:43:08,283 Co? 464 00:43:20,361 --> 00:43:21,811 Je to s tebou. 465 00:43:21,846 --> 00:43:23,262 Počkejte, počkejte. 466 00:43:24,201 --> 00:43:27,048 - Promiň. Všechno dobré? - Všechno ano. Je to s tebou. 467 00:43:30,922 --> 00:43:32,222 TAM! 468 00:43:39,402 --> 00:43:40,702 Silnější! 469 00:43:51,083 --> 00:43:52,839 Stojím přímo tam, parťáku. 470 00:43:57,803 --> 00:44:00,651 Jmenuji se Tex. jaký je tvůj? 471 00:44:05,484 --> 00:44:06,784 Wilma. 472 00:44:09,324 --> 00:44:11,436 Nevypadáš jako pro mě Wilma. 473 00:44:11,471 --> 00:44:12,771 �? 474 00:44:13,100 --> 00:44:14,987 A jak vypadám? 475 00:44:16,460 --> 00:44:18,348 Myslím, že vypadáš víc 476 00:44:21,260 --> 00:44:22,667 s Marilyn. 477 00:44:26,541 --> 00:44:28,444 Dobře. Uhodli jste. 478 00:44:28,479 --> 00:44:30,348 �. Myslím, že ano. 479 00:44:33,262 --> 00:44:34,985 Ale myslím, že jsem to tušil ty taky. 480 00:44:35,341 --> 00:44:36,641 �? 481 00:44:37,102 --> 00:44:38,826 Co tím myslíte, slečno Monroeová? 482 00:44:40,942 --> 00:44:43,757 - Protože se nejmenujete Tex. - Není to tak? 483 00:44:43,822 --> 00:44:45,545 co potom? 484 00:44:46,222 --> 00:44:47,522 Zvedák. 485 00:44:48,623 --> 00:44:49,923 Zvedák? 486 00:44:52,463 --> 00:44:54,351 gratuluji 487 00:44:56,303 --> 00:44:57,603 pro vás. 488 00:44:59,983 --> 00:45:01,958 gratuluji 489 00:45:04,144 --> 00:45:05,444 pro vás. 490 00:45:08,303 --> 00:45:10,125 gratuluji 491 00:45:11,600 --> 00:45:13,488 pane prezidente, 492 00:45:15,440 --> 00:45:17,327 gratuluji 493 00:45:18,321 --> 00:45:19,621 pro 494 00:45:22,160 --> 00:45:23,460 Vy. 495 00:45:30,802 --> 00:45:32,102 Připraveni? 496 00:45:34,641 --> 00:45:36,562 Ahoj? Země na Mars. 497 00:45:36,597 --> 00:45:37,897 promiň. 498 00:45:38,481 --> 00:45:40,205 Mohu požádat o laskavost? 499 00:45:41,362 --> 00:45:42,769 Samozřejmě, co to je? 500 00:45:43,282 --> 00:45:45,552 něco mám na špičce jazyka. 501 00:45:45,587 --> 00:45:48,140 Můžete mi pomoci? než uteču? 502 00:45:49,523 --> 00:45:50,930 Dobře. Jasně. 503 00:46:04,564 --> 00:46:05,864 On posílá. 504 00:46:08,180 --> 00:46:09,480 Je to legrační 505 00:46:10,099 --> 00:46:11,987 tvoje největší noční můra... 506 00:46:12,979 --> 00:46:14,387 Už jste začali? 507 00:46:15,380 --> 00:46:17,584 - Ano. - Promiň. 508 00:46:20,660 --> 00:46:23,523 je to legrační, tvoje nejhorší noční můra 509 00:46:23,558 --> 00:46:26,387 vždy se to zdá být tak daleko. 510 00:46:30,101 --> 00:46:32,022 Pak najednou 511 00:46:32,057 --> 00:46:33,357 tady to je, 512 00:46:35,061 --> 00:46:36,948 gigantická vlna. 513 00:46:40,342 --> 00:46:42,709 Snažíš se utéct, ale nemůže. 514 00:46:45,622 --> 00:46:46,922 Zkusíš, 515 00:46:48,022 --> 00:46:49,429 a zkus, 516 00:46:50,422 --> 00:46:51,722 a zkus, 517 00:46:54,103 --> 00:46:56,143 tvé zoufalství Je to neslyšitelné. 518 00:47:00,824 --> 00:47:02,711 Pak se stane něco zvláštního: 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,567 Přestaň se snažit. 520 00:47:11,481 --> 00:47:13,368 Tvé křiky zmizí 521 00:47:16,280 --> 00:47:18,168 a zapomeneš kdo se topí. 522 00:47:25,721 --> 00:47:27,704 Váš John Hancock. 523 00:47:27,739 --> 00:47:29,688 Teď můžeme jít. 524 00:47:36,442 --> 00:47:38,330 Tak jak se máš a David se setkal? 525 00:47:38,521 --> 00:47:41,306 Ztratil jsem se několik let po vysoké škole 526 00:47:41,341 --> 00:47:42,647 a zachránil mě. 527 00:47:43,162 --> 00:47:45,049 Vypadá to dobře. 528 00:48:02,299 --> 00:48:04,220 Doufám, že budeme mít štěstí. 529 00:48:04,255 --> 00:48:05,943 Tak kde jsou? 530 00:48:06,139 --> 00:48:08,027 Mějte trpělivost. Není to tak jednoduché. 531 00:48:09,019 --> 00:48:10,923 Když jsou tady 532 00:48:10,958 --> 00:48:12,828 jsou skryté. 533 00:48:13,820 --> 00:48:15,413 Když nejsou, 534 00:48:15,900 --> 00:48:17,624 Myslíte si, že jsou... 535 00:48:18,620 --> 00:48:20,027 jsou chytří. 536 00:48:20,541 --> 00:48:21,947 Jsou rychlí. 537 00:48:22,461 --> 00:48:25,309 Cítí, že přicházíš a schovat se. 538 00:48:27,260 --> 00:48:28,560 Hej. 539 00:48:36,861 --> 00:48:38,161 není to špatné, 540 00:48:38,782 --> 00:48:40,507 ale hádejte co. 541 00:48:40,542 --> 00:48:42,582 - Cože? - Zabil jsi ho. 542 00:48:43,582 --> 00:48:45,982 Musíte chytit jeho žárovkou 543 00:48:46,017 --> 00:48:47,443 nebo nebudou více růst. 544 00:48:48,383 --> 00:48:49,982 Ale máš Skvělé instinkty. 545 00:48:50,017 --> 00:48:51,583 Je to liška. 546 00:48:51,618 --> 00:48:53,150 David tě bude milovat. 547 00:49:07,360 --> 00:49:09,247 miluji tě. 548 00:49:09,439 --> 00:49:11,643 Vím, že je to nějak náhlé, ale 549 00:49:12,800 --> 00:49:14,687 teď, když jsem dal mé oči na tobě 550 00:49:15,200 --> 00:49:17,087 všechno ostatní je pryč. 551 00:49:18,080 --> 00:49:19,967 To bych neudělal kdybys to byl ty. 552 00:49:26,241 --> 00:49:29,406 Amanitus Muscarius Je to vzácná houba z pobřeží 553 00:49:29,441 --> 00:49:32,441 původně používán Irokézové v boji proti malárii. 554 00:49:33,441 --> 00:49:34,846 Ale on také je 555 00:49:34,881 --> 00:49:37,249 silné afrodiziakum. 556 00:49:38,081 --> 00:49:41,562 A je tu jeho neslavná sestra, Amanita Rubinica. 557 00:49:42,082 --> 00:49:44,351 Lidově známý od "Julie Roxa" 558 00:49:44,962 --> 00:49:46,936 zabije tě za méně než minutu. 559 00:49:47,842 --> 00:49:49,602 Hádejte, co oni mít společné. 560 00:49:49,637 --> 00:49:50,937 Co? 561 00:49:52,642 --> 00:49:53,942 Jsou to dvojčata. 562 00:49:54,563 --> 00:49:56,450 A jak se máš? Víte, která je která? 563 00:49:57,219 --> 00:49:59,259 "Purple Julie", fialový jed. 564 00:50:01,219 --> 00:50:03,122 Amanitus Muscarius. 565 00:50:03,157 --> 00:50:05,026 - Afrodiziakum? - To. 566 00:50:06,979 --> 00:50:09,188 Jak moc chutnáš na houbách? 567 00:50:09,223 --> 00:50:10,523 Můj otec. 568 00:50:11,779 --> 00:50:14,497 Přivedl mě sem 569 00:50:14,532 --> 00:50:17,125 a mluvil o rozdílech, příběhů, 570 00:50:17,160 --> 00:50:19,426 příchutí a jejich prášků. Ze všeho. 571 00:50:20,420 --> 00:50:23,108 Měl bych vidět tvé oči když o nich mluvil. 572 00:50:23,143 --> 00:50:24,443 Čistá magie. 573 00:50:26,181 --> 00:50:27,904 Pořád sem chodí? 574 00:50:28,100 --> 00:50:30,964 Když spáchal sebevraždu Bylo mi osm let. 575 00:50:30,999 --> 00:50:33,828 - Opravdu se omlouvám. - Necítíš to. Je mu lépe. 576 00:50:35,781 --> 00:50:37,507 A tvoje matka? 577 00:50:37,542 --> 00:50:38,842 Nemluvíme. 578 00:50:40,581 --> 00:50:41,881 Proč? 579 00:50:42,501 --> 00:50:44,225 Nesnáší Davida. 580 00:50:50,182 --> 00:50:52,069 Vyberte si ruku. 581 00:50:58,759 --> 00:51:00,286 co to děláš? 582 00:51:34,761 --> 00:51:36,168 Chovej se slušně. 583 00:51:36,521 --> 00:51:38,082 chovám se. 584 00:51:58,251 --> 00:51:59,551 Ne. 585 00:52:20,300 --> 00:52:22,187 Jdeme. Je pozdě. 586 00:52:25,005 --> 00:52:26,305 jdeš? 587 00:52:29,005 --> 00:52:30,892 Musím se vrátit. 588 00:52:47,247 --> 00:52:49,134 Podívej, jen jsem chtěl říct... 589 00:52:51,822 --> 00:52:53,863 -Chtěl jsem říct... - Omluva přijata. 590 00:53:01,103 --> 00:53:02,987 - Dobrý den. - Ahoj miláčku. 591 00:53:03,022 --> 00:53:05,674 Jak to bylo s Laskerem? Trvalo to dlouho. 592 00:53:08,783 --> 00:53:10,190 Davide, jsi v pořádku? 593 00:53:11,119 --> 00:53:13,062 Ano, já jen... 594 00:53:15,984 --> 00:53:18,865 - Mořské plody nebyly dobré. - Jedl jsi mořské plody? 595 00:53:18,900 --> 00:53:21,265 Po golfu? Ale udělal jsem to k večeři. 596 00:53:21,300 --> 00:53:23,631 - Já vím. - A proč jsou tam jen dva humři? 597 00:53:25,585 --> 00:53:27,473 No já... 598 00:53:28,465 --> 00:53:31,312 Nenašel jsem to Rád bych se navečeřel 599 00:53:31,825 --> 00:53:33,230 kvůli mořským plodům. 600 00:53:33,265 --> 00:53:36,145 Právo. A Larry? Nešel s vámi? 601 00:53:36,180 --> 00:53:37,480 Ne. 602 00:53:39,025 --> 00:53:40,849 Řekl ahoj. 603 00:53:40,884 --> 00:53:42,673 A Lasker taky. 604 00:53:44,786 --> 00:53:46,673 Měl bych si sednout. 605 00:53:55,282 --> 00:53:57,170 Myslím, že potřebuji komprese. 606 00:53:57,363 --> 00:54:00,211 Můžete jít do kuchyně a přinést mokrý hadřík? 607 00:54:00,246 --> 00:54:03,408 Lexi, on neví kde věci jsou. 608 00:54:03,923 --> 00:54:05,223 jdu. 609 00:54:13,523 --> 00:54:15,411 Máte a velmi loajální manželka. 610 00:54:17,364 --> 00:54:19,540 Myslím, že dnes Není dobrá noc 611 00:54:19,575 --> 00:54:21,204 do potravinářské soutěže. 612 00:54:21,239 --> 00:54:23,089 Dám tě do postele 613 00:54:23,124 --> 00:54:25,034 a vezmu tě do Leslesboro, dobře? 614 00:54:26,964 --> 00:54:28,852 Má pravdu. 615 00:54:29,205 --> 00:54:31,725 Měli bychom vidět, jestli bude pršet. 616 00:54:34,645 --> 00:54:36,530 Dobře, ale musím říct 617 00:54:36,565 --> 00:54:39,053 na kterou jsem se těšil pro výzvu. 618 00:54:42,325 --> 00:54:44,213 chceš vědět, Já byl taky. 619 00:54:45,142 --> 00:54:48,033 Vlastně si myslím než horká koupel 620 00:54:48,068 --> 00:54:50,924 a studený nápoj by mi mělo být dobře. 621 00:54:51,863 --> 00:54:54,743 - Davide, nemysli si, že... - Přesně tak. Nemysli si... 622 00:54:54,778 --> 00:54:56,078 Pijte! 623 00:55:09,144 --> 00:55:11,032 Je to neuvěřitelné, Davide. 624 00:55:30,745 --> 00:55:32,468 Takže jsi měl dobrý den? 625 00:55:34,585 --> 00:55:36,146 Absolvoval jsem s ním turné. 626 00:55:43,482 --> 00:55:45,043 A líbilo se ti to? 627 00:55:46,522 --> 00:55:47,822 Bylo to v pohodě. 628 00:55:53,243 --> 00:55:56,123 - Hodně štěstí. - Děkuji za všechno. 629 00:55:56,158 --> 00:55:57,848 Uvidíme se za dvacet minut. 630 00:55:57,883 --> 00:56:00,403 Zavolejte telefonní společnosti. Pořád to nejde. 631 00:56:00,763 --> 00:56:02,063 Může odejít. 632 00:56:02,844 --> 00:56:04,731 Zde. Pro tebe. 633 00:56:05,724 --> 00:56:07,447 To je ono? 634 00:56:07,644 --> 00:56:09,978 - Kolik ohleduplnosti. - Udělal jsem to tady. 635 00:56:11,484 --> 00:56:13,372 Velmi cool. Díky. 636 00:56:49,822 --> 00:56:51,710 co tady děláš? 637 00:56:52,703 --> 00:56:55,549 Je vše v pořádku? Kde je David? 638 00:56:56,543 --> 00:56:58,428 Měli jsme trochu... 639 00:56:58,463 --> 00:57:01,081 je venku, uzavření něčeho. 640 00:57:01,343 --> 00:57:03,710 - Měli trochu čeho? - Problém. 641 00:57:04,223 --> 00:57:06,108 Loď zemřela. 642 00:57:06,143 --> 00:57:08,863 - Veslovali jsme zpátky. - Opravdu se omlouvám. 643 00:57:08,898 --> 00:57:10,781 Hned jsem zpátky. potřebuješ něco? 644 00:57:10,816 --> 00:57:12,665 Letadlo by bylo zajímavé. 645 00:57:39,681 --> 00:57:41,820 Tady to máš. Chudinka. Co se stalo? 646 00:57:42,561 --> 00:57:45,442 Loď se zastavila v polovině cesty cesty. Peklo. 647 00:57:45,477 --> 00:57:47,326 - Já vím, slyšel jsem. - Slyšel? 648 00:57:47,361 --> 00:57:49,762 - Ano. - Myslím, že James Dean 649 00:57:49,797 --> 00:57:51,700 bude to pohodlné doma. 650 00:57:51,735 --> 00:57:53,568 Můžeme zavolat Mike a Mary. 651 00:57:53,603 --> 00:57:55,682 A jak to uděláš? Křičet do jezera? 652 00:57:55,717 --> 00:57:57,727 - Oh, ano. Telefon. - Telefon. 653 00:57:57,762 --> 00:58:00,611 Proč je to moje chyba? Myslíš, že ho tady chci? 654 00:58:00,646 --> 00:58:02,145 - Nevím. On chce? - Ne. 655 00:58:02,180 --> 00:58:03,644 Dobře. Takže jsme dva. 656 00:58:10,403 --> 00:58:11,703 Víš 657 00:58:12,323 --> 00:58:13,730 koukám na tebe 658 00:58:15,684 --> 00:58:17,089 a je to vtipné. 659 00:58:17,124 --> 00:58:19,972 Nepřipomínáš mi mě, přesně, 660 00:58:24,004 --> 00:58:26,688 ale určitým způsobem čas mého mládí. 661 00:58:27,685 --> 00:58:30,548 Pamatuji si, co jsem si myslel což byla láska. 662 00:58:30,583 --> 00:58:33,412 Myslel jsem, že jsou ohňostroje, 663 00:58:34,404 --> 00:58:36,228 výbuchy 664 00:58:38,341 --> 00:58:40,065 a bliká. 665 00:58:45,862 --> 00:58:47,269 Ale není. 666 00:58:50,982 --> 00:58:52,543 Je čas. 667 00:58:53,542 --> 00:58:55,430 Chcete-li projít přes roční období společně. 668 00:58:55,622 --> 00:58:57,346 pro změny, 669 00:58:58,343 --> 00:59:00,231 přes vzestupy a pády, 670 00:59:01,382 --> 00:59:02,948 k moci 671 00:59:02,983 --> 00:59:04,871 podívejte se na sebe 672 00:59:05,064 --> 00:59:06,951 do očí a řekni: 673 00:59:09,864 --> 00:59:11,751 Udělali jsme to společně. 674 00:59:12,104 --> 00:59:13,664 Společně jako jeden. 675 00:59:15,144 --> 00:59:17,031 Vybíráme se navzájem 676 00:59:19,464 --> 00:59:21,733 nad všemi ostatními. 677 00:59:28,105 --> 00:59:29,405 Toto 678 00:59:30,026 --> 00:59:31,326 Je to láska. 679 00:59:31,945 --> 00:59:33,767 Je to nevysvětlitelné. 680 00:59:34,281 --> 00:59:35,841 Je to tajemství 681 00:59:38,121 --> 00:59:40,456 což může být jedině známý 682 00:59:41,962 --> 00:59:43,262 jednou. 683 00:59:43,402 --> 00:59:45,290 A co potřebuješ 684 00:59:45,642 --> 00:59:47,203 času. 685 00:59:59,242 --> 01:00:01,446 Bylo skvělé, co jsi řekl tam dole. 686 01:00:04,684 --> 01:00:06,407 Bylo to doopravdy. 687 01:00:11,244 --> 01:00:13,164 Jaký víkend, že? 688 01:00:13,199 --> 01:00:14,887 Ani mi to neříkej. 689 01:00:19,884 --> 01:00:21,772 Je mi líto, že jsem tě opustil dnes sám. 690 01:00:22,124 --> 01:00:23,686 Nebojte se. 691 01:00:25,645 --> 01:00:27,532 Takže bylo všechno v pořádku? 692 01:00:28,045 --> 01:00:29,345 ano... 693 01:00:31,340 --> 01:00:33,228 Nebyl jsi naštvaný nebo cokoli? 694 01:00:34,702 --> 01:00:36,262 Ne. Nic konkrétního. 695 01:00:38,061 --> 01:00:40,429 Teda nebyl jsem ne naštvaný, 696 01:00:40,941 --> 01:00:43,309 ale jsem rád, že se ti to povedlo dělej si co jsi chtěl... 697 01:00:45,742 --> 01:00:47,042 Dobrý. 698 01:00:48,622 --> 01:00:50,662 Přinejmenším Nebyla naštvaná. 699 01:01:32,721 --> 01:01:34,029 Dobré ráno má lásko. 700 01:01:36,625 --> 01:01:37,925 Dobré ráno. 701 01:01:39,026 --> 01:01:40,433 co to bylo? 702 01:01:40,785 --> 01:01:42,347 Podívejte se do zrcadla. 703 01:01:47,186 --> 01:01:50,034 - Kriste. - Chceš, abych ti něco podal? 704 01:01:50,546 --> 01:01:52,434 - Ne. - Dobře, tak. 705 01:01:57,682 --> 01:02:00,585 - Už jsi dlouho vzhůru? - Nevím. Jedna hodina. 706 01:02:02,547 --> 01:02:04,270 Jste připraveni? 707 01:02:04,467 --> 01:02:06,355 Téměř. jsi? 708 01:02:10,228 --> 01:02:12,115 Trvalo to více než hodinu. 709 01:02:12,628 --> 01:02:14,032 Kde máš hodinky? 710 01:02:14,067 --> 01:02:16,244 - Já to nepoužívám. - Vždycky to používáš. 711 01:02:16,279 --> 01:02:17,579 Dnes ne. 712 01:02:23,829 --> 01:02:27,444 Takže, kde je náš přítel? 713 01:02:27,479 --> 01:02:29,331 Tam venku, myslím. 714 01:02:33,205 --> 01:02:35,474 - Podívám se na loď. - Už je to opravené. 715 01:02:37,045 --> 01:02:39,221 - Co tím myslíš, opraveno? - Opravil to. 716 01:02:39,256 --> 01:02:40,683 - Kdy? - Dnes ráno. 717 01:02:42,966 --> 01:02:44,853 Řekl, že to byla uvolněná nit. 718 01:02:45,686 --> 01:02:47,573 Když už mluvíme o ďáblovi... 719 01:02:52,405 --> 01:02:55,286 - Dobré ráno, Davide. - Brzy to bude připraveno. 720 01:02:55,321 --> 01:02:56,621 Právní. 721 01:02:57,366 --> 01:02:59,126 Co zůstane připraven brzy? 722 01:02:59,161 --> 01:03:00,852 - Moje košile. - Jeho košile. 723 01:03:00,887 --> 01:03:02,774 Bylo ještě mokro dnes ráno. 724 01:03:03,127 --> 01:03:05,298 - Další nemáš? - Ne. 725 01:03:08,727 --> 01:03:10,631 Ne. Rozšíří se to. 726 01:03:10,666 --> 01:03:12,535 Rozšířit kam jinam? 727 01:03:15,447 --> 01:03:17,716 Uvidím, jestli košili je připraven. 728 01:03:21,208 --> 01:03:23,030 Líbil se mi tvůj obličej... 729 01:03:24,985 --> 01:03:27,833 Na hodinách. Obličej je v pohodě. 730 01:03:31,705 --> 01:03:33,625 Alexis byla ta, která mi to dala. 731 01:03:33,660 --> 01:03:34,960 Je to krásné. 732 01:03:35,386 --> 01:03:38,585 Opravili jsme telefon, o kterém mluvíme. Alexis a já. 733 01:03:38,620 --> 01:03:41,269 - co? Když? - Dnes. Vzbudila mě 734 01:03:42,266 --> 01:03:45,201 a požádal mě, abych vydržel dva prameny, když ho zapínala. 735 01:03:46,106 --> 01:03:47,406 Nějaké hovory? 736 01:03:48,986 --> 01:03:52,026 - Díky. - Slyšel jsem, že jste mechanik. 737 01:03:52,061 --> 01:03:53,963 Nebylo to nic, Jen přestřižený kabel. 738 01:03:53,998 --> 01:03:55,831 Nejspíš to byli mývalové. 739 01:03:55,866 --> 01:03:57,626 - Dobře. Nějaké hovory? - Ne. 740 01:03:57,661 --> 01:03:59,352 Ale měli dvě zprávy v Bostonu. 741 01:03:59,387 --> 01:04:01,355 Larry říká, že Lasker Napůl hotovo. 742 01:04:01,390 --> 01:04:03,288 A Tom je zoufalý hrát squash. 743 01:04:03,323 --> 01:04:05,820 Vždy je zoufalý. Volal jsi někomu? 744 01:04:05,855 --> 01:04:07,155 Ne. Proč? 745 01:04:08,187 --> 01:04:11,530 Žádné důvody. přemýšlel jsem kdyby to fungovalo. 746 01:04:11,565 --> 01:04:14,874 Samozřejmě, že je. Jak myslíš Zkontroloval jsem stroj? 747 01:04:19,228 --> 01:04:20,528 Ano? 748 01:04:21,500 --> 01:04:22,905 chceš něco? 749 01:04:22,940 --> 01:04:25,340 - Ne, děkuji. - Pojďme. Něco sněz. 750 01:04:25,375 --> 01:04:26,802 Co takhle banán? 751 01:04:27,324 --> 01:04:29,212 Doušek mléka by byl fajn. 752 01:04:38,846 --> 01:04:40,926 - Takže je všechno v pořádku? - Ano, děkuji. 753 01:04:40,961 --> 01:04:42,261 Dobře, ahoj. 754 01:04:45,085 --> 01:04:46,493 kdo to byl? 755 01:04:46,686 --> 01:04:49,370 -Mikrofon. - Dobře. Přicházejí? 756 01:04:50,302 --> 01:04:52,956 Jsou stále v Portlandu na Mariinu matku. 757 01:04:52,991 --> 01:04:55,610 Zítra se vrátí. Mary řekla ahoj. 758 01:04:58,046 --> 01:04:59,934 Co je tak vtipného? 759 01:05:00,926 --> 01:05:02,332 Nevím. 760 01:05:02,367 --> 01:05:03,773 Páry, asi. 761 01:05:03,968 --> 01:05:05,692 páry? 762 01:05:05,727 --> 01:05:07,904 Možná jednou ty podívej se do zrcadla 763 01:05:07,939 --> 01:05:09,632 a umět se smát o sobě. 764 01:05:09,667 --> 01:05:10,973 Pojď, Davide. 765 01:05:12,927 --> 01:05:14,487 Tady to přichází. 766 01:05:16,767 --> 01:05:18,109 nechci. 767 01:05:18,624 --> 01:05:20,029 Ale vždy chcete banány. 768 01:05:20,064 --> 01:05:23,008 Dnes ne. Takže další čas zobecňuješ 769 01:05:23,043 --> 01:05:26,749 řekni: "Ty skoro vždycky chce banány." 770 01:05:26,784 --> 01:05:29,632 Díky, Davide, ale myslím Nebudu nic říkat. 771 01:05:32,545 --> 01:05:34,585 - Můžu si dát cigaretu? - Samozřejmě. 772 01:05:46,467 --> 01:05:48,027 V lednici je toho víc. 773 01:05:56,386 --> 01:05:57,947 Chceš skleničku? 774 01:06:08,067 --> 01:06:11,231 - Dáš si drink, Davide? - Ne. Ale děkuji. 775 01:06:17,923 --> 01:06:20,444 Máš špinavou ruku, Alexis? 776 01:06:22,884 --> 01:06:24,184 jako? 777 01:06:24,324 --> 01:06:27,204 Zajímalo by mě proč myješ čistou sklenici. 778 01:06:27,239 --> 01:06:30,084 Myslel jsem, že možná ano protože máš špinavé ruce. 779 01:06:30,119 --> 01:06:33,027 Nevím jaký jedu má v tobě, 780 01:06:33,062 --> 01:06:35,133 ale ať je to cokoliv, zůstaň pro sebe. 781 01:06:35,844 --> 01:06:37,568 Omlouvám se za to. 782 01:06:37,765 --> 01:06:40,709 Vím, že to není tak cool co se týče loděnice, 783 01:06:40,744 --> 01:06:43,653 ale dům není jen policie a zloděj, ne? 784 01:06:47,366 --> 01:06:48,794 že ne?! 785 01:06:49,445 --> 01:06:52,927 Co jsi zač? myslíš? 786 01:06:55,046 --> 01:06:57,142 Není to jasné Tady je toho moc, dobře? 787 01:06:57,177 --> 01:06:59,203 Zlato, blízko záclony pro něj. 788 01:06:59,238 --> 01:07:02,173 Víš, že má rád zatažených závěsů během dne. 789 01:07:06,087 --> 01:07:08,192 Dobře, zavírám. 790 01:07:12,327 --> 01:07:15,841 - Ty zkurvysynu. - Jen jsem upravoval náladu. 791 01:07:16,104 --> 01:07:19,208 Možná byste měli dát a Vraťte se ven, abyste se uklidnili. 792 01:07:19,243 --> 01:07:21,128 - Měl bych? - Ano. Myslím, že by mělo. 793 01:07:21,163 --> 01:07:22,789 Nebylo by to pohodlné? 794 01:07:22,824 --> 01:07:26,184 Zvlášť když já šel pro tebe 795 01:07:26,219 --> 01:07:29,029 zavolejte všem svým přátelé a dokonce i máma, 796 01:07:29,064 --> 01:07:32,905 jestli přijme hovor a řekneš to tomu chlapovi 797 01:07:32,940 --> 01:07:35,563 s variacemi nálady a deprese 798 01:07:35,598 --> 01:07:38,252 odešel nadobro, že vlastní zájem 799 01:07:38,287 --> 01:07:40,906 kdo hlídá v milionech rodiny 800 01:07:40,941 --> 01:07:42,683 a dělá to všem nešťastným 801 01:07:42,718 --> 01:07:44,772 konečně tě opustil. 802 01:07:44,807 --> 01:07:46,791 Nebyla by to úleva? 803 01:07:46,826 --> 01:07:49,354 Žádné únavné dny, žádné bezesné noci, 804 01:07:49,389 --> 01:07:51,978 bez Davida Weinberga. Nebyl by to sen? 805 01:07:52,013 --> 01:07:53,506 je mi tě líto. 806 01:07:53,707 --> 01:07:55,706 Ano. to je dobrý abys mě litoval. 807 01:07:55,741 --> 01:07:57,671 Kdo by se necítil litovat mě? 808 01:07:57,706 --> 01:08:01,121 Sedm let vězení v rakvi s tebou. 809 01:08:11,243 --> 01:08:12,650 Rakev? 810 01:08:14,604 --> 01:08:15,904 Rakev. 811 01:08:17,964 --> 01:08:20,331 jsi si jistý? Chceš to říct, Davide? 812 01:08:20,844 --> 01:08:23,364 Byl jsem si tím dnem jistý že jsem si tě vzal. 813 01:08:26,124 --> 01:08:28,972 já jen mám odvahu to přiznat. 814 01:08:35,725 --> 01:08:37,962 Zašel jsem příliš daleko? 815 01:08:41,005 --> 01:08:43,371 Neměl bys být tak upřímný? 816 01:08:47,246 --> 01:08:50,926 A to je ona. Lexie Chandlerová které všichni známe a milujeme. 817 01:08:50,961 --> 01:08:53,966 Když máte pochybnosti, mlč přede všemi. 818 01:08:54,001 --> 01:08:55,852 Ticho, ticho, ticho. 819 01:08:55,887 --> 01:08:58,286 Ticho, ticho, ticho, ticho přede všemi. 820 01:08:58,321 --> 01:09:00,686 Mlčte, dokud všichni dveře se zavírají. 821 01:09:00,721 --> 01:09:02,958 Tahala všichni do vaší rakve 822 01:09:02,993 --> 01:09:04,966 stejně jako tvůj táta. 823 01:09:12,303 --> 01:09:13,603 Vypadni! 824 01:09:16,144 --> 01:09:17,572 Vypadni! 825 01:09:20,784 --> 01:09:22,213 Vypadni! 826 01:09:22,865 --> 01:09:24,293 Vypadni! 827 01:09:31,345 --> 01:09:32,645 Vypadni! 828 01:09:36,145 --> 01:09:37,803 promiň? 829 01:09:39,985 --> 01:09:41,285 Vypadni! 830 01:10:06,003 --> 01:10:07,303 Davide, ne! 831 01:10:30,805 --> 01:10:32,105 Davide! 832 01:11:14,008 --> 01:11:16,179 Davide, prosím tě, prosím... 833 01:11:16,888 --> 01:11:18,188 Ne! 834 01:11:49,690 --> 01:11:51,413 Je celý tvůj, Lex. 835 01:11:52,411 --> 01:11:54,298 Vypadni z mého ostrova, Davide. 836 01:11:56,731 --> 01:11:58,137 Váš ostrov? 837 01:11:58,650 --> 01:12:00,472 Můj ostrov. 838 01:12:01,306 --> 01:12:02,866 Konečně! 839 01:12:03,867 --> 01:12:05,167 Vlk 840 01:12:05,787 --> 01:12:07,674 Sundej si vlnu. 841 01:12:08,187 --> 01:12:09,594 Konečně. 842 01:12:53,310 --> 01:12:54,716 jsi v pořádku? 843 01:12:56,190 --> 01:12:57,597 kde je? 844 01:12:58,046 --> 01:12:59,346 Pryč. 845 01:13:00,446 --> 01:13:02,334 Zavolal jste policii? 846 01:13:03,326 --> 01:13:04,626 Ne. 847 01:13:06,207 --> 01:13:07,614 Žádná policie. 848 01:13:41,729 --> 01:13:43,617 co s tím budeme dělat? 849 01:14:55,686 --> 01:14:57,412 Je to legrační 850 01:14:57,447 --> 01:15:00,295 tvoje největší noční můra vždy se zdá být daleko. 851 01:15:00,806 --> 01:15:03,011 A pak najednou, 852 01:15:03,207 --> 01:15:04,772 tady to je, 853 01:15:04,807 --> 01:15:07,011 gigantická vlna. 854 01:15:08,008 --> 01:15:10,855 Snažíš se utéct, ale nemůže. 855 01:15:11,367 --> 01:15:14,215 Zkusíš, zkoušet a zkoušet 856 01:15:14,727 --> 01:15:16,768 zoufale křičet pro kohokoli. 857 01:15:18,568 --> 01:15:20,455 A pak se stane něco zvláštního. 858 01:15:21,928 --> 01:15:23,335 Přestaň se snažit. 859 01:15:24,328 --> 01:15:25,768 Tvůj výkřik utichne... 860 01:15:25,803 --> 01:15:27,173 Tvé výkřiky utichnou 861 01:15:27,208 --> 01:15:29,112 a zapomeneš kdo se topí. 862 01:15:29,147 --> 01:15:31,017 A zapomeneš kdo se topí. 863 01:15:31,529 --> 01:15:33,929 Tyto byly poslední slova 864 01:15:33,964 --> 01:15:35,816 jedinečné ženy 865 01:15:36,649 --> 01:15:38,689 těch, kteří bojují o život 866 01:15:39,209 --> 01:15:41,413 se stal velmi vydržet. 867 01:15:42,249 --> 01:15:44,490 dovol mi tě prosit, nicméně, 868 01:15:44,525 --> 01:15:46,377 prostup tvůj smutek 869 01:15:46,890 --> 01:15:49,737 pamatovat na malého Lexie Chandler, 870 01:15:50,250 --> 01:15:52,618 vtělení čisté nevinnosti 871 01:15:52,653 --> 01:15:54,779 a úžasné štěstí 872 01:15:54,814 --> 01:15:56,820 chůze naboso 873 01:15:56,855 --> 01:15:58,826 podél skalnatých břehů 874 01:15:58,861 --> 01:16:00,233 z Dark Harboru. 875 01:16:41,069 --> 01:16:43,273 Byl to krásný pohřeb, Paule. 876 01:16:55,887 --> 01:16:57,187 Davide. 877 01:17:03,087 --> 01:17:04,387 Alexis. 878 01:17:07,407 --> 01:17:09,774 Sundej si brýle, Davide. 879 01:17:24,208 --> 01:17:26,095 Její dopis o sebevraždě. 880 01:17:32,849 --> 01:17:34,572 Díky, že jsi přišel. 881 01:20:01,466 --> 01:20:02,766 Konečně. 882 01:20:25,469 --> 01:20:26,875 Jak se máte? 883 01:20:30,748 --> 01:20:33,115 Měl jsem pár špatných nocí. 884 01:20:36,989 --> 01:20:39,094 Tak už jsem tady. 885 01:20:42,749 --> 01:20:44,049 Toto je... 886 01:20:45,629 --> 01:20:47,517 Všechno, co jsem chtěl. 887 01:20:49,470 --> 01:20:50,877 Dokázal jsi to. 888 01:20:55,230 --> 01:20:56,888 To doufám.